-
1 в честь кого-л.
-
2 имя
меня окликнули по имени – мæ номæй мæм фадзырдтой
ученый с большим именем – стыр номдзыд ахуыргонд
доброе имя – хорз ном
имя существительное (грам.) – номдар
театр имени Горького – Горькийы номыл театр
Музей осетинской литературы имени Коста Хетагурова – Хетæгкаты Къостайы номыл ирон литературæйы музей
послать письмо на имя кого-л. – искæй номыл фыстæг арвитын
во имя дружбы – æрдхорддзинады номæн
-
3 ославить
ославили Мешкова, опорочили, зачернили доброе имя (Федин) – адам кодтой Мешковыл, фегад æй кодтой, йæ хорз ном ын счъизи кодтой
-
4 славить
тебя везде за песни славят (Крылов) – дæ зарджыты тыххæй дын алы ран кад кæнынц
-
5 увенчать лаврами
кад скæнын, ном скæнын (искæмæн)
См. также в других словарях:
ИСКÆЙ НОМÆЙ ПАЙДА КÆНЫН — Сайын, фæливын, хи пайдайæн исты аразын кæнын кæйдæр номæй … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ ИСКÆЙ НОМÆЙ ХÆССЫН — Искæй кадæй хи кадджын кæнын. Нæхи дæ номæй куы хæссæм... Æгад нæ сæрмæ нæ хæссæм. (Мамсыраты Т. ф.20.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НОМ АРЫН — 1. Искæмæн кад кæнын; искæй, истæй кой ракæнын хорзырдæм; искæй, истæй ном æрымысын. Хуыцауы ном арын хъæуы, лæппу, æнæ хуыцау нæ фыдæлтæ дæр нæ цардысты. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) 2. Искæмæн исты лæвар кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НОМ БАХЪУЫДЫ КÆНЫН — тж. МÆ НОМ ИУ БАХЪУЫДЫ КÆН Искæуыл фæуæлахиз уын. Знай наших … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЦАУÆЙ КУРГÆ — Тынг хорз. Æнæхъæн Лехурагомы дæр кæд искæй ном хорзæн мысынц, уæд дыккаг у Гæбæраты Уасо, хуыцауæй кургæ лæг. (Ф. 1990, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ КЪАХЫН — Искæй тынг фæхъыг кæнын, бафхæрын. Ранить сердце, нанести обиду. Фæлæ мын сæ фæлывд митæй мæ сæр разилын кодтой, мæ зæрдæ мын скъахтой. (Цæгæраты М. Нæ фехъуыстон ма зæгъ.) Æлдар йæ сау æбуалгъ митæй адæмы зæрдæ къахы, сæ маст сын цырын кæны.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆЛÆТМÆ НÆ КОМЫН — Искæй дæлбариуæгады бынмæ нæ цæуын. Иугæр Чеселт лæууыдысты се знаджы ныхмæ, нæ куымтой æлдары къæлæтмæ, сæ фыдмийæн сын фыдмийæ дзуапп лæвæрдтой, уæд се ккой сбадт гуырдзыйы æлдæртты... æвзагæй абырджыты... ном. (Ф. 1990, 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆВД ЗЕСТ БÆТТЫН — Искæй фæсурын. Хъыг сæ дардта Хъуылымбегты Тъорез, уæйгæнæджы ном ыл нытъæпæн кодтой... æмæ йын уайтагъд йæ фæстæ тæвд зест абастой. (Х. 1994, 20.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНÆЙЫЛ НÆ ХЪÆЦЫН — Искæй бирæ уарзын. Фылдæр хатт æй фæдзурынц мады номæй. Æз та мæ сывæллæттæн æхсæв сæ фынæйыл дæр нæ хъæцын æмæ сæ кæдæм арвыстаин. (Ф. 1991, 6 7.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСГОМ ЛÆБЫРЫН — Искæй мæлæтмæ бæллын. «Цымæ дыл дæ цæсгом нæ балæбыры, дæ чъизи æвзагæй мæ ном куы фæзæгъыс?» – дзырдта Софи Хъауырбегæн. (Букуылты А. Хæхты – дидинæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆФСОНДЗЫ БЫНÆЙ СУÆГЪД УЫН — Искæй дæлбариуæгæй фервæзын, хи ссæрибар кæнын. 1920 азы «Самачаблойы» æлдарады æфсондзы бынæй сæхи чи суæгъд кодта, уыцы гуырдзиаг æмæ ирон зæхкусджыты фырттæн абон мур æхцондзинад дæр нæ хæссы, сæ хорз фыдæлтæ кæй æфсондзы бын хъæрзыдтой, уыцы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
